Late Thursday afternoon, the newly arrived pest-control troops swarmed over Stuyvesant Town and Peter Cooper Village. In their flashy red and black jackets, they fanned out among the flowers and shrubs, searching for aphids, mites and other threats to the greenery at the heavily landscaped campus of Manhattan’s most famous middle-income rental complex.